1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, esimene...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, peamine...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, peamine...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>Lääne-Virginia
Kolleegiline Instituut</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
on parim kool
Neegrid osariigis.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
See on ainuke kool
kaheksandast klassist möödas

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
kuskil siin lähedal.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Võrdhaarsed.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Skaleen.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Võrdkülgne.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Romb.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapetsikujuline.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine käib kuuendas klassis.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Nad tahavad ta varakult ära võtta.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetraeeder.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodekaeeder.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Nad pakuvad
täisstipendium.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Kõik, mida pead tegema, on kohale jõuda.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Proua Coleman...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
miks sa ei lahenda
võrrand tahvlil?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>Võtsime kokku kogu</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>õpetajate ja muu hulgas.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Seda pole palju...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
aga sellest piisab
et aidata teil sisse elada.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
See on rohkem kui lahke,
Proua Sumner.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>Kui kahe termini korrutis</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
on null, siis terve mõistus ütleb

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
vähemalt üks kahest terminist
alustamiseks peab olema null.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Nii et kui liigutate kõik
tingimused ühele poole,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
võite panna
ruutarvud vormiks

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
seda saab arvesse võtta...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
lubades seda külge
võrrandist

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
võrdseks nulliga.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Kui olete seda teinud,
see on päris otsekohene

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
sealt.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>Kõigi minu õpetamisaastate jooksul.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>Ma pole kunagi sellist meelt näinud
mis on teie tütrel.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Katherine!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Kiirusta nüüd, kallis.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>Sa pead minema.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Lase emal end sisse tõmmata.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>Sa pead nägema
mis temast saab.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
okei,
proovige see nüüd ümber pöörata.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Katherine?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Maarja!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Keegi!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Katherine!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Lõpetage kosmosesse vahtimine
ja keerake see neetud auto ümber.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
sain aru.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Ma ei ole kurt.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Ma imestan vahel.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Siin see läheb.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Jah, see on starter.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
See on kindlasti starter.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
See starter käivitub
et me hiljaks jääksime.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Me kõik hakkame
töötuks jääda...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
selles hunnikus ringi sõites
rämpsu iga päev tööle.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Tere tulemast
kõndida 16 miili.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Või istu bussi taha.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Ma ei tee kumbagi.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Ma sõidan autoga.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Tüdrukud.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
A-s pole kuritegu
katki läinud auto.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Pole ka neegriks olemine kuritegu.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Pane see kinni, Mary.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Keegi ei taha vangi minna
su suu taga.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Ma annan endast parima, suhkur.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Pole just suurepärane koht kolmele
teil kõigil on autoga probleeme.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Me ei valinud kohta,
Ohvitser. See valis meid.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Oled lugupidamatu?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Ei, söör.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Kas teil on isikutunnistus?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Jah, härra.
Jah, härra.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Oleme just teel tööle...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
Langleys.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, söör.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Teeme palju
arvutamisest.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Meie saamine
raketid kosmosesse.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Te kõik kolm?
Jah, härra.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Jah, ohvitser.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Nüüd on see midagi.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Mul polnud aimugi, et nad palkasid...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Naisi on päris palju
kosmoseprogrammis töötamine.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Neetud venelased on
vaatab praegu <i>meid</i>.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputnik.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Te tüdrukud kunagi
nende astronautidega kohtuda?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mercury Seven?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absoluutselt.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Jah, härra. Me töötame nendega
härrased kogu aeg.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Need poisid on parimad
saime. Olen selles kindel.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Jah.
Jah.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Me peame mehe üles tõstma
seal enne, kui kommid seda teevad.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Jah.
Absoluutselt.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Terve neetud riigi oma
neile loota.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
See on kindel.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Raske olemine
teenus katki

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
tee ääres,
kuigi.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Õige, õige.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Noh, kas te vajate puksiiri
või midagi?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Ei, tänan, ohvitser.
Ma arvan, et sain aru.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Lihtsalt anna mulle mu...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Tuleb lihtsalt starterist mööda minna.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Ta on selles asjas hea.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Oho! Attagirl.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Oleme kõik valmis.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
No pagan, vähemalt ma saan teha
on anda teile kõigile saatja.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Ma kujutan ette, et sa oled
tööle hiljaks jäämas.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Ei, söör. Meie ei teeks
tahan sind häirida.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
See oleks
suurepärane, ohvitser.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Suur tänu, härra.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Jälgi mind.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
ma sõidan.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Kiirusta, Dorothy,
enne kui ta meelt muudab.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Me tuleme.
- Hoia oma hobuseid.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Jah!
Oo, aeglusta, Mary!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Mary, aeglusta!
Sa oled liiga lähedal!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Ole vait.
Ta ütles, et järgne talle.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Ta ei mõelnud oma tagaplaanile!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Kallis Issand, ma isegi mitte
tea kust alustada!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, ma ütlen sulle
kust alustada.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Kolm neegri naist on
valge politseiniku tagaajamine

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
mööda kiirteed alla
Hamptonis, Virginia osariigis...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961. aasta.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Daamid, see seal
on Jumala poolt määratud ime.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Ja homme,
Ma sõidan bussiga.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Ma liigun üle

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>Ma olen kõnniteel</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>Ma lähen üle</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>Tõstke ära
on hea. Trajektoor on stabiilne.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Näita mulle.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Ei, täpselt.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40,349110 kraadi põhja poole.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>Tõusunurk</i> 46,56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>Lähenes
7400 miili tunnis.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 sekundit.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>Boosterid on lahti ühendatud.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>Teise etapi edu.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Prügi-Sputnik 4 <i>on</i> orbitaalne.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>Orbitaalne sisestus on loodud.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>Venemaa orbiidi sisenemine
on asutatud.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Jah, härra president.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Kindlasti oleme, söör.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Uh, tundub
nad on saavutanud

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
vähemalt üks orbiit, võib-olla kaks.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Chernushka on uuesti valmis.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>Nii ka meie seltsimees Ivan,
julge kosmoserändur.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>Oleme tõestanud, et elu suudab
püsima ruumis.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>Nüüd oleme esimesed
inimese saatmiseks.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Neetud koer ja neetud mannekeen.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Ja siis 1,6 megatonnine RDS-37
termotuumalõhkepea...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
langeb keskel alla
Des Moinesist.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Noh, see on
päris suur hüpe, söör.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Mida?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Just see...
Kes kurat ta on?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, meie juht
insener, hr Webb.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Ma arvan, et mida ta öelda tahtis...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
kas see on spekulatsioon,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
vähemalt meie poolel võrrandist...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
definitsiooni järgi võib olla...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
lihtsalt natuke ohtlik.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Ohtlik?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Teate, mis on ohtlik,
Hr Stafford?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Tegevusetus ja otsustamatus.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Venelased
omama spioonisatelliiti

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
plaksutades planeeti,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
pildistades
jumal teab mis!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
President on nõudlik
kohene vastus.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Pole enam viivitust.
Alan Shepard, John Glenn,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
sinu onu Bob,
vahet pole.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Vii meid sinna, Harrison.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Me ei saa kosmoseprogrammi õigustada

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
see ei pane
midagi kosmoses.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Mis tunne see seal tundus, Paul?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Sa arvad, et oled valgustunud
administraator?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hmm?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Ei, ta ei vaadanud
mulle valgustatud.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Ta näib sulle valgustatud, Sam?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Mitte eriti.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Ja et sa teaksid,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
ta ei eksi
mida ta seal ütles.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Sa tead seda, eks?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Sest nüüd see
nad saavad sinna üles tõusta,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
järgneb pomm.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
See juhtub
kõigile meie headele ideedele.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Ma kujutan ka nende oma ette.
Kus on...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Kus masin on?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Iga päev nüüd,
Hr Harrison.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Nüüd iga päev.
Jah, härra.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Kuidas seda nimetatakse?
Initsiaalid.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Rahvusvahelise äri masinad.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Kosmos on äri.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Ma vajan matemaatikut.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
ma panen sisse
veel üks palve, söör.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"Veel üks palve."
Jeesus Kristus.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Meil pole ainsatki inimest
kogu selles hoones

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
mis saab hakkama
analüütiline geomeetria?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Nii on mulle öeldud.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Räägi mulle veel midagi, Ruth...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
nagu leiame
selline inimene

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
enne kui venelased lipu panevad

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
neetud kuul.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Tõeliselt hea aeg.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Hea küll, Gloria.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Sa oled inseneritööga,
hoone neli.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Daamid, daamid.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Kui sa oled hiljaks jäänud, siis sa
ei saa ülesannet.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Kui te ei saa ülesannet,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
sul pole tööd.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Eleanor.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Andmete vähendamine, hoone 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Andmete vähendamine?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Tere tulemast
võluritega liituma

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
Magnetoplasma Dynamics'is.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Oh ei, proua.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Aitäh. Andmed
Vähendamine on hea.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Maarja.
kohal.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Mercury Seven prototüüp
saabus testimisele.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
Härra Zielinski oma
palub sind

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
alaliseks töökohaks.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Kas sa oled tõsine?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Liikuma.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Oh, aitäh, Jeesus.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Aitäh, Jeesus!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Oh, aitäh. Maarja, Maarja.
Hoidke sees.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Olgu. Mul on kahju, Dor.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Olgu, proua Late.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Ka teie toetate
ida rühm.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Proua Mitchell.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Meil on topeltaeg
täna hommikul, tüdrukud.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Ma vajan neid arvutusi
enne lõunat.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Kosmoseülesannete rühm
vajab kiiremas korras arvutit.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Keegi, kellel on käepide
analüütilise geomeetria kohta.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Me ei saa seda kohta täita
idarühmast välja.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Püsiv või temp?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Kõik on ajutine, Dorothy.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Kas sul on keegi?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Jah, proua.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine on selle tüdruk.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ta saab hakkama mis tahes numbritega
paned tema ette.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Ma kontrollin tema volitusi.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Ei uskunud, et tulen
kogu tee siia alla.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Siin. Lõpeta läbimine
need väljas.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Jah, proua.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Proua Mitchell.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Kui ma saaksin...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Minu taotlus
juhendaja jaoks, proua.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Lihtsalt mõtlesin, kas nad on
ikka arvestab minuga

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
selle positsiooni jaoks.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Jah.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Noh, ametlik sõna on ei.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Nad ei määra alalist
värvilise rühma juhendaja.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Kas ma tohin küsida, miks?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Ma ei tea, miks.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Ma ei küsinud, miks.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Me vajame juhendajat, proua.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Meil pole seda olnud
kuna preili Jansen haigestus.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Sellest on peaaegu aasta möödas.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Asjad toimivad
täpselt nii nagu on.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Mina teen tööd
juhendajast.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Noh, see on NASA teie jaoks.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Kiire rakettlaevadega,
edenemisega aeglane.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Hankige need trajektoorid
Ma kontrollin, kas see on tehtud.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Meil on neid vaja
Redstone'i testi jaoks.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>Ühe masina tunneli test.
T-miinus üks minut.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>Ükski king pole teie elu väärt.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Üks hetk.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-miinus 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Pane see kinni.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Kui muudame välisilmet
siledast kuni laineliseni...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
kapsel võib olla
rohkem stabiilsust.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Aga hõõrdumine, see on
all uuesti sisenemise ajal...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Suurem osa kilbi erosioonist esineb

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
tagumisel küljel
retro-võimendid.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Järeldus?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Võimenditele lähim ala

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
on kuumusele kõige lähemal.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Koos tõusuga
temperatuur uuesti sisenemisel...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
kontakt pehmeneb.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Võiksime kaaluda
teine kinnitusvahend

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
muud kui poldid.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Jah.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Jah.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
On veel üks avaus

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
inseneris
Koolitusprogramm.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Lameda peaga needid
vähendaks tuuletakistust.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Maarja, inimene
inseneri mõistusega

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
peaks olema insener.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Sa ei saa olla arvuti
kogu ülejäänud elu.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Härra Zielinski...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Olen neegri naine.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Ma ei hakka lõbustama
võimatut.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Ja ma olen Poola juut

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
kelle vanemad surid
natside vangilaagris.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Nüüd ma seisan
kosmoselaeva all

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
see hakkab kandma
astronaut tähtede poole.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Ma arvan, et võime öelda, et oleme
elada võimatut.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Las ma küsin sinult...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
kui sa oleksid valge mees,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
kas sa sooviksid
inseneriks saada?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Ma ei peaks.
Ma oleksin juba üks.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>Seelikud tuleb kanda
põlvest mööda.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Eelistatud on kampsunid
pluusidele.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Ei mingeid ehteid.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Lihtne pärlikee
on erand.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Teie juhendaja
on hr Al Harrison,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Direktor
kosmosetöörühm.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Sa kirjutad uuringud, tõendid
arvutused jne.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Ärge rääkige hr Harrisoniga
kui ta just sinuga ei räägi.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Paljud arvutid ei kesta
rohkem kui paar päeva.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Ta on läbi elanud kümmekond
sama mitme kuu jooksul.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Tule, ole kursis.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Asjad liiguvad siin kiiresti.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Teie luba.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Neil pole kunagi värvi olnud
siin enne, Katherine.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Ära häbista mind.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Seda eile õhtul tühjaks ei tehtud.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Vabandust, ma ei ole...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
hoidja.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Vabandage, proua.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Hr Harrisoni arvuti
aruandlus.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Võtke kirjutuslaud taga.
Ma viin su natukese aja pärast tööle.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Hr Harrison ei soojenda
sulle. Ära oota seda.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Tee oma tööd,
pea maas.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Aitäh.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Mine edasi. Asuge paika.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Paul.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Miks me ikka veel vöötohatist kaotame

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
kuumakilbist maha?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Töötame prototüübiga
kapslist Al.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Selle kaas on kolmandiku ulatuses
suurus, mis see läheb...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
ma saan sellest aru.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Niisiis, mida me omaga peale hakkame
miljoni dollari fänn, Karl?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Keera see maha?
Ei, Al. ma ei usu...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
See oli nali.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, kui kuumakilp
tuleb ära...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
mis teie arvates juhtub
meie astronaudile?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
ma tean.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Nii et me tuleme üles
lahendusega, eks?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Jah, härra.
Töötame selle kallal.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, mis seisus on
selles arvutis?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ta on sinu selja taga,
Hr Harrison.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Kas ta saab hakkama
Analüütiline geomeetria?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absoluutselt.
Ja ta räägib.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Jah, härra. Mina küll.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Milline neist?
Mõlemad.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geomeetria ja rääkimine.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, too mulle...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Sa arvad, et...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Arvad, et leiad mind
Freneti raam

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
nende andmete jaoks?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Gram-Schmidti kasutamine...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Ortogonaliseerimise algoritm.
Jah, härra.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Ma eelistan seda
Eukleidese koordinaadid.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Olgu, hea.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Hästi, siis on mul vaja
seda päeva lõpuks.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Jah.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Ma küsin ka sinult

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
kontrollida
Hr Staffordi matemaatika

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
nagu ka teised sellel korrusel

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
aeg-ajalt.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Ma saan sellega hakkama, Al.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Olen kindel, et saad, Paul.
Olen kindel, et nad kõik saavad.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Aga kui see nii oleks

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
vöötohatis ei lendaks
kuumakilbist maha,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
kas nad nüüd oleksid?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Vabandage, oleksin võinud
kõigi tähelepanu

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
hetkeks?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Aitäh.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Lihtsalt selguse mõttes...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
14 päeva pärast Mercury Seven
tuleb siin koolitusele.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Ja mul pole kahtlustki
et nad olema saavad

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
meile küsimusi esitades
meie töö kohta.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Ma arvan, et see on üsna mõistlik

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
arvestades, et me paneme inimese
raketi peal,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
tulistas teda kosmosesse,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
ja seda pole kunagi varem tehtud.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Sest seda pole kunagi tehtud,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
kõik, mida me vahepeal teeme
ja siis läheb asi korda.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
See läheb korda
oma naistele...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
oma lastele.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Usun, et see läheb korda
kogu neetud riigile.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Nii et see kosmosetöörühm
saab olema nagu reklaamitud.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Ameerika suurim tehnika
ja teaduslikud meeled

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
ei teki probleeme

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
oma töö kontrollimisega.
Kas nad on, Paul?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Ei, söör.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Hea. Nii et olgu
aamen, kurat.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Aamen.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Aamen!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Hea küll.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Minu numbrid on paigas.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Ma kontrollin neid, söör.
Pole probleemi.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Ah...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Ma ei saa hakkama...
Töötage sellega, mida saate lugeda.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Ülejäänud on salastatud.
Sul pole luba.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Need on numbrid
Hr Harrison andis mulle.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Jah, ma olen absoluutselt...
Vabandage.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Kas ma tohin küsida
kus on naistetuba?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Vabandust. Mul pole õrna aimugi
kus on teie vannituba.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Jah, härra.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Jah, härra.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>Suveaeg sisse
Virginia oli ahi</i>

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>Kõik lapsed söövad
jäätis koos oma nõbu</i>ga

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>Ma õppisin teie ajal
mängis tosinate</i>t

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>Ära käitu nii, nagu oleksid seal olnud
kui sa ei olnud</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>Mehe eest jooksmine</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>Jookse märgilt</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>Ära käitu nii, nagu oleksid seal olnud
kui sa ei olnud</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>Jooksime oma plaanide poole</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>Ja kohtunikud käsivad</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>Ära käitu nii, nagu oleksid seal olnud
kui sa ei olnud</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>Ma tean, et nad ütlevad
roomad enne kõndi</i>t

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>Aga mõtetes ma juba jooksen</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>Kui ma seisan paigal
Ma ei saa kaugele</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>Nad tahavad, et Kuu Ma olen Marsil</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>Mõnikord sukeldub mu mõte sügavale
kui ma jooksen'</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>Lendame koos
Aga no running'</i>i enam

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ruth!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Jah, hr Harrison?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, kus see tüdruk on?
numbritega?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
... vaheajal.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Kas teeme nüüd pause?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>Mõnikord sukeldub mu mõte sügavale
Kui ma jooksen’</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>Ma ei taha tasuta sõitu</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>Ma olen lihtsalt haige ja väsinud
jooksmise</i>st

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>Me lendame koos
Aga no running'</i>i enam

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Issand jumal, kus sa oled olnud?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Kas olete juba lõpetanud?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Ah...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Peaaegu. Ta ütles
päeva lõpuks.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Päeva lõpp ümber
siin oli eile.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Ma pean need kõigepealt tegema.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Ta tahab, et need tehtaks esimesena. Olgu.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Hakka minema -

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Mul on sellest kahju.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Keegi tegeleb sellega
kohe praegu.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Hr Harrison.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Jah. Pane lihtsalt...
Tead ju küll.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Ja Staffordi oma
kuumakilp PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Raske on kindel olla, söör.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Raske olla kindel.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Kas sa tead, mida me siin teeme?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Üritab panna
mees kosmosesse, söör.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
See on õige.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
See on õige. Nii et saate
viska see prügikasti.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Vabandust?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Ma ütlesin, et võite selle ära visata.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Siin.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
See ei ole teie töö solvang.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
See on lihtsalt vananenud.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Nii kiired asjad
liiguvad siin ringi.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Kui ma ütlesin, et mul on kahju,
Ma ütleks seda terve päeva.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Mida ma palun teil teha,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
mida ma kõigilt küsin
selles toas...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
kõik mu geeniused...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
on vaadata numbritest kaugemale.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Et nende ümber ringi vaadata.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Nende kaudu.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Küsimustele vastuste saamiseks
me ei tea isegi küsida.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matemaatika, mida veel pole.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Sest ilma selleta,
me ei lähe kuhugi.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Me jääme maa peale.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Me ei lenda kosmosesse.
Me ei tiirle ümber Maa.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Ja me kindlasti mitte
puudutades Kuud.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Ja minu meelest...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Oma mõtetes olen juba kohal.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Kas sa oled?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Jah, härra.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Hea.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Sest ma ei vaja
veel üks tark tüdruk

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
lisamismasinaga.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Kas ma võin minna, söör?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Jah, mine.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Jah, sa võid minna.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Oleme oodanud tunde.
Järgmine kord sõidate bussiga.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Tal on tuju.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>Inimesed räägivad
üritab meid lahku lüüa</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>Miks nad ei lase meil olla?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>Telli ja kivid
võib mu luud murda</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>Kuid rääkimine ei häiri mind</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>Mind on väärkoheldud</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>Minu südames</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Ma ei ole hiljaks jäänud
ühel päeval 10 aasta jooksul.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Pole haigena väljas olnud.
Pole kurtnud.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Minu töö on õigel ajal.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
See on õigesti tehtud.
See on hästi tehtud.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
See pole aus, see on fakt.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Mis pole õiglane, on omamine

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
vastutust
juhendajast...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- aga mitte tiitel ega palk.
- Mmm.

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Vaatan, kuidas te kaks edasi liigute.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Ärge saage minust valesti aru.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Igasugune ülespoole liikumine
on liikumine meie kõigi jaoks.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Lihtsalt liikumine pole minu jaoks.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Tõesõna, Dorothy...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Ma isegi ei tea
kui ma suudan selles toas sammu pidada.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Ma tulen tagasi koos
arvutid nädalaga.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Või täiesti töölt ära.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Oh, palun.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Oled numbritega parem
kui keegi seal,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine ja sa tead seda.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Lihtsalt pane see pliiats liikuma
nii kiiresti kui su mõistus teeb...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
sul läheb hästi.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Ja sina, austa natuke.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Võta oma neetud jalad
minu armatuurlaualt.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
See pole teie elutuba.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Ma kõlan nagu juhendaja,
kas pole?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Vägev vana soolane.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
tulvil autoriteeti,
pole küsimustki.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Sa ei aja segadusse
koos proua Vaughaniga.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Keera see muusika valjemaks.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Head ööd, Katherine.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Hüvasti, Kat.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Head ööd, daamid.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Kohtumiseni hommikul.
- Hüvasti.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hei, kallis.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Tere, ema.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Tahtsin helistada
rahvuskaart.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Vabandust, ema.
Uus ülesanne.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Kosmose töörühm.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh mu sõna.
See kõlab tähtsalt.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Kas see on edutamine?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
See võib olla väike edutamine.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Aga sa tahad seda tööd, eks?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
ma arvan küll.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
See on väljakutse, aga...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
See pole sina midagi
ei saa hakkama, Katherine.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Aitäh, ema.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Kas nad magavad juba?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Nad teesklevad, et on.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Mida sa teed?
- Ma ei...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Nad ei teeskle
piisavalt hästi.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Constance!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Aitäh, ema.
Armastan sind.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
See on minu voodi.
Ei.

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Tule maha!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Mine tagasi enda juurde!
Olen vanim! Ei.

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Mida sa teed?
- Tulge maha!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Mida sa teed?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
See pole aus, kuidas Joylette
jääb ise magama

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
sest ta on vanim.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Jah, see on õiglane.
Ei, ei ole.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Jah, on küll.
- Noh-uh.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, istu.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Nüüd ma saan aru...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
tahad suureks saada
ja teil on oma ruum.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Niisiis, kes iganes selles voodis magab,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
Joylette'i asemel...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
pesen ka nõusid...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
prügi välja viima...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
ja teha kõik Joylette'i tööd.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
See on okei. Pole vahet.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Jah, ta pole nii
kohutav jagada.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Olgu.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Siis ära lase mul koju tulla

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
ja leia endale meelepärane
see jälle, kuuled mind?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Sa peaksid olema
kaua aega tagasi maganud.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Tahtsime lihtsalt head ööd öelda.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Oled ära olnud 300 tundi.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
ma tean. Töötan a
praegu täiskohaga töö.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Te kõik teate seda.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Ma pean olema emme ja issi.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Ma igatsen su isa
sama palju kui keegi teine.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Ta on koos inglitega.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Jah, ta on kõigi inglitega.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Ja ta valvab meid.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Iga minut, eks?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Sellepärast peame olema tugevad.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Hästi?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Jah, ema.
Jah, ema.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Te puhkate natuke, eks?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Ema?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Jah, kallis?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Kas venelased parandavad
meid rünnata?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Kust sa selle said?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Pidime alla peitma
meie lauad täna“.

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Kõik krõmpsus.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Olgu, kallis,
seda nimetatakse drilliks.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
See tähendab...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
harjutad ohutust

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
juhuks kui midagi juhtub.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Tõde on see, et me ei tea
mida nad seal üleval teevad.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Kas sa lähed ka kosmosesse?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Ei, kallis.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Aga ma teen, mis suudan

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
neid julgeid mehi aidata
jõua kohale. Jah, ma olen.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Võite lennata kosmosesse
kui sa tahad, ema.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Sinust võib saada astronaut.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Kas sa joonistasid selle?
Jah, ema.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Kas see olen mina?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Kas sa näed seda?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh jumal küll.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Ma armastan sind, kallis.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
ma tean.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Tule siia.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Hea küll. Nüüd seekord
mine tõesti magama.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
okei?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Ma armastan teid kõiki.
Head ööd.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Head ööd.
Head ööd, ema.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Ma armastan oma pilti, kallis.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Aitäh, Issand.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Kiitus Jumalale!
- Kiitus Jumalale!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Halleluuja!
Halleluuja!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Halleluuja.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Kiitus Jumalale...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
et muutus on tulemas.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Lõunakristlasest
Juhtide konverents...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
heale austajale
Dr King...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Aamen!
Halleluuja!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Õpilastele, kes istuvad
lõunalettidel

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
Põhja-Carolinas.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
See on õige.
Jah, härra.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Tema usul meisse pole piire.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Hea Issand
on meie päris oma naised

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
rakettlaevadel töötamine.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Ja meil on rahvuskaartlased

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
kaitstes meie vabadust.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Kiitke
kolonel Jim Johnsoni jaoks.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Koju naastes,
Jumala armust

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
moodustada rahvuskaitseüksus

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
siinsamas Hamptonis.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Kas ma saan siia saada halleluuja?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Halleluuja!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Ma lihtsalt ei saa aru.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Ma ei saa sellest aru.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Ma ei taha rääkida
jälle sellest, eks?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Naisinsener?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Naisinsener?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Me oleme neegrid, kullake.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Sellist asja pole.
Saage aru.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
See pole nii, Levi.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Vabadust taotleda ei saa.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Vabadust ei anta kunagi
rõhututele.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
See on käes
nõuda. Võetud.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Lõpetage mulle oma loosungite tsiteerimine.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Võimalusi on rohkem kui üks
millegi saavutamiseks.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Ma ei taha rohelisi.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Tere. ma ütlen sulle
katkestamise kohta?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Siin. Proovi seda, kallis.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Jah.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Sa hakkad sööma
need ka rohelised.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Lapsed vajavad
süüa oma köögivilju.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Sa teaksid seda
kui sa kunagi kodus oleksid olnud.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Parem rahunege maha,
Levi Jackson.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Kui sa just ei taha
selle naise mõistus,

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
siinsamas,
kõigi ees.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Kõik, mida ma ütlen...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
ära mängi lolli.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Ma ei taha näha, et sa haiget saaksid.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
NASA pole kunagi kunagi
andnud teile oma kohustused.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Omades paar lisakraadi

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
ei muuda seda.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Kodanikuõigused ei ole alati tsiviilõigused.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Rohelist ma ka ei taha.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Ilma huuleta, väike preili.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Su vend saab need,
ja nii ka sina.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Ma kuulen, et ta plaanib
piirkonnas viibimise kohta.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh, jah?
Noh, see on talle hea.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, mine otsi
teed sinna.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
See kolonel Jim
on kõrge klaas vett.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Et ta on.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Pikk, tugev, käskiv.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Ja ma vean kihla, et ta on selline
päeval ja öösel.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Mary, on pühapäev.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Palun häbenege.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
ma ei tee seda.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hmm, ma arvan, et ta on
naeratab siin.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Sinu juures.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
No ma ei naerata vastu.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Jah, sa oled.
Oh, laps.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Te olete praegu kõik hambad.
ma ei ole.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Tule siia.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Ta tuleb kohale.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Nüüd, miks ta peaks seda tegema?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Sest Mary lehvitab talle.
- Ei!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Daamid, ma pole valmis. On juba hilja.
Parandage oma juuksed.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Tere, kolonel.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Mina olen Dorothy Vaughan.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
See on Mary Jackson. ma usun
sa kohtusid tema abikaasa Leviga.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Jah, proua.
Tore teiega kohtuda.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Ja proua Katherine Goble.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ta ei ole abielus.
Ta on lesk...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
kolme ilusaga
väikesed tüdrukud.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Nii hästi käitunud.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Inglid maa peal on mis
meile meeldib neile helistada.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, viil pirukat?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Mulle meeldiks üks.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Vabandage.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Sul juba on
viil pirukat...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Ahjaa.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Ma lihtsalt parandasin oma
kolm last mõned taldrikud...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Las ma aitan sind.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Muidugi.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Puuviljasalat.
Mmm-hmm.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Pastor mainis, et sa oled
NASA arvuti.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Jah.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Mida see endast kujutab?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Me arvutame
vajalik matemaatika

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
stardi ja maandumise võimaldamiseks
kosmoseprogrammi jaoks.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
See on päris uimane värk.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Jah, on küll.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Nad lasid naistele
sellisega hakkama saama...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Ah...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Seda ma ei mõtle.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Mida sa sellega mõtled?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Ma olen lihtsalt üllatunud
et midagi nii...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
maksustamine...
Mmm-hmm.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Hr Johnson.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Kui ma oleksin sina, siis ma loobuksin
räägivad praegu.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Ma ei mõelnud lugupidamatust.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Ma annan sulle teada

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Mina olin esimene
Neegri naisüliõpilane

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
Lääne-Virginia ülikoolis
Graduate School.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Igal konkreetsel päeval...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Analüüsin manomeetri tasemeid

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
õhu väljatõrjumiseks,
hõõrdumine ja kiirus

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
ja arvutada
üle 10 000 arvutuse

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
koosinuse, ruutjuure järgi...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
ja viimasel ajal analüütiline geomeetria.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Käsitsi.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Seal on 20 heledat,
väga võimekas

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Neegri naised
West Computing Groupis.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Ja me oleme uhked, et seda teeme
meie osa riigi heaks.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Nii et jah.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Nad lasevad naistel mõnda asja teha
NASAs, hr Johnson.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Ja mitte sellepärast
kanname seelikuid.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Põhjus on selles, et me kanname prille.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Head päeva jätku.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, tere tulemast Langleysse.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Tere tulemast Langleysse.
Tere tulemast.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Hea omada
te siin, härrased.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Aitäh.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
See on Alan Shepard,
USA mereväe piloot.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Ta võiks olla
esimene inimene kosmoses.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Ja see on Scott Carpenter
ja Walter Schirra...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
ka mereväe lendurid.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Kõik alla 5' 11", 180 naela.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ on üle 130.
Mmm.

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Ja ilus peab olema
ka nõue.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Kuidas sa saaksid olla
neid valgeid mehi imetlemas?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
See on võrdsed õigused.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Mul on õigus näha
korralik igas värvitoonis.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Ja see on John Glenn. Ta on
ainus merejalaväe piloot.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Härrased, kui tohime,
siin palju näha.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
No pagan, meil pole
raputas veel kõiki käsi.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Meil on üsna tihe
teekond, kolonel.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ruth, temaga on kõik korras.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Ta tuleb siiapoole.
Vaata otse ette.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Ma vaatan talle otse otsa.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Daamid, ma ei tahtnud joosta
ilma tere ütlemata minema.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Tundub, et see on suur
torma siia ringi.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Venelased kindlasti
ei aeglusta ühtegi.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Nad ei oska ehitada
kuradi külmkapp.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Kuidas kurat neil läks
meid kosmosesse lüüa?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Ja mida te, naised, teete
NASA jaoks?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Arvutage oma trajektoorid.
Käivitamine ja maandumine.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Sa ei saa kuhugi
ilma numbriteta.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Ei, söör.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, hr Glenn.
Tehnika.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Ja ma olen uhke kui kurat
teiega koostööd teha.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Aitäh, Mary.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
John.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, võtame selle sisse.
Jah, härra.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Poisid.
Tore teiega kohtuda.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Aitäh, kolonel.
Palju õnne, söör.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Jumal õnnistagu teid kõiki.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Aitäh. See on imeline.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Aitäh!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Hr Harrison tahab sind
kinnitamiseks

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
käivitamine ja maandumine
Redstone'i raketikatsetus.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Ma ei saa mille kallal töötada
Ma ei näe, hr Stafford.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
See on loetamatu.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Need numbrid on
juba kinnitatud

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
kaks inseneri selles
osakond ja mina.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
See on enam-vähem
näiv tšekk.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Teil on üks, meie teeme selle kaks.
Tee topelt, eks?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Peame selle saama.
Lihtsalt tee see teoks.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Keegi ei mõelnud mõõta
need asjad?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Ma kardan, et mitte, söör.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Noh, kas soovite, et me lõpetaksime?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Ei. Ei, lihtsalt...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Tegelikult ei.
Lihtsalt jätka.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Tegelikult kasutage suurt haamrit.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Jah, härra.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Tule, kasuta suurt haamrit.
Sa kuulsid meest. Lähme.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Ettevaatust.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
proua.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Meie jooksja saab järele tulla
sinu töö, Dorothy.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Sa pead töötama,
ei kõnni.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, on vaheaeg, proua.
Pole häda üldse.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Alates sellest ajast, kui sa reisi tegid...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
võite selle partii võtta
seal.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Muidugi, proua Mitchell.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Kas vajate midagi muud?
Jah, proua.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Ma mõtlesin, kas sa tead
mida nad ehitavad

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
üle tehnika tiivas.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Seda nimetatakse IBM-iks.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Suurarvuti masin.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Ilmselt saab
tee meie arvutused

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
murdosa ajast.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hmm.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Ma arvan, et see on NASA jaoks hea.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Kiirusta nüüd. Parim, kui
teete seda ühe reisiga.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Vabandage.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Tere.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Mida sa vaatad, Paul?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Kas see on õige?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Jah.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Kelle töö see on?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Ma ütlesin, kelle töö see on?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, söör.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Tere.
Tere.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Kuidas sa teadsid Redstone'i?

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
ei saanud orbitaallendu toetada?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
See on salastatud teave.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
See on ülimalt salajane.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Pole saladus, miks
Redstone'i testid ebaõnnestuvad.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
See on korras
suborbitaalseks lennuks

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
aga hakkama ei saa
kapsli kaal

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
ja lükake see kosmosesse.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Numbrid ei valeta.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Ja sa arvasid
kõik sellest välja?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Pooled andmed redutseeritakse.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Aga see, mis seal on, räägib lugu
kui lugeda ridade vahelt.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Kaugus stardist
orbiidile, me teame.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Punakivi mass, me teame.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Elavhõbeda kapsli kaal, me teame.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Ja kiirused on olemas
andmetes.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Sa tegid matemaatika.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Jah, härra.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Vaatasin kaugemale.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Kuidas sa tead
Atlase raketi kohta?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
See pole matemaatika.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Neid andmeid siin pole.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Nagu sa ütlesid, on see salastatud.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Hoidsin seda valguse poole.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Kas sa hoidsid seda valguse poole?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Jah, härra.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Noh, seal see on.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Mis su nimi on?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Kas sa oled spioon, Katherine?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Kas ma olen mis?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Ma ütlesin, kas sa oled vene spioon?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Ei, söör.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Ma ei ole venelane.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Ta ei ole venelane, söör.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Hea küll, meil on
siin pole midagi kaotada.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Andke talle kõik, mida ta vajab

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
Shepardi kallal töötada
trajektoorid.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Ilma redigeerimiseta.
Kas see on meile selge?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Kas oleme selles kindlad?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Milles probleem, Paul?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Sa kuulsid teda.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ta ei ole spioon.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Ma lihtsalt ei arva
see on hea mõte.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Tead, mis ma arvan
hea mõte? Tumedam tint.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Ma arvan, et tumedam tint
hea mõte.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, kas sa saaksid selle edasi anda?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Jah, härra.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Aitäh, Katherine.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Tänan teid, söör.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
See ülekuulamine on läbi.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Tõenäoliselt pääsete juurde
kuu ja tagasi sellega.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Ainult mitte vannituba.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Vähemalt nad ei ole
pime, mida sa teed.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
See ei muutu niipea.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
See IBM saab
meid kõiki töölt ära panema.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Kuidas sul läheb?
Mida me saame sellega teha?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Ainult üks asi, mida teha.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Õppige kõike, mida saame,
muuta end väärtuslikuks.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Kuskil joone all,
inimene

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
saab
nuppude vajutamiseks.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
See on õige.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Oh halastust.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Noh, ta peab olema kadunud.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA ei telli naisi

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
inseneri jaoks
Koolitusprogramm.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
See positsioon on saadaval
igale kvalifitseeritud taotlejale.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Õige. Välja arvatud, sul ei ole
haridusnõuded.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Mul on bakalaureusekraad

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
matemaatikas
ja füüsiline teadus.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
See on sama <i>mis</i> enamiku
insenerid siinkandis.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Nüüd nõuame edasijõudnuid
täienduskursused

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
ülikooli kaudu
Virginiast.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
See on töötajas
käsiraamat. Lisas.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Kui te pole seda lugenud.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Iga kord, kui meil on võimalus
edasi jõudma...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
nad liigutavad finišijoont.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Ma lihtsalt järgin reegleid
siinkandis.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Ja ma ootan kõiki
kes minu heaks töötab

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
ka neid järgima.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Erilisi pole
asjaolud kellelegi.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Te peaksite kõik tänulikud olema
sul on üldse tööd.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"Neile, kes ei saa tundides käia
Virginia ülikoolis...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"täiustatud täienduskursused
on saadaval

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"Hamptoni keskkoolis."

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
See on ikka a
eraldatud kool, Mary.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia käitub nagu Brown
versus haridusnõukogu

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>pole kunagi juhtunud.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Nad ei hakka kunagi
luba värviline naine

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
lihtsalt tundi võtta
üleni valges koolis.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Noh, kõlab umbes õigesti.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
See on kõik, mida sa ütled?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Ma ei istu siin terve päeva
ja kuula, kuidas sa kurtsid

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
selle kohta, kuidas asjad on.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Üritame kaarte mängida.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Pöörduge kohtusse.
Võitle selle eest, mida tahad.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Aga lõpeta sellest rääkimine.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Kas ma olen kaebanud?
Päevade kaupa.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Daamid.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Rohkem ei piilu töö kohta.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Andke mulle sisse.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Katherine?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Tule nüüd.
- Oh ei.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Siinsamas.
Sina.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Laps, mul oli seda vaja.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Aitäh.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Ära anna talle
enam, Katherine.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Ma ei saa. Ta jõi selle kõik ära.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Kuule, mul on kõik korras.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Mul on kõik sama hästi kui kunagi varem.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Sa oled purjus
nagu sa kunagi olnud oled.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Tule nüüd. Tantsigem, daamid.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Tule nüüd, Kat. Lähme tantsima.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Mine ja tantsi temaga,
Katherine.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Tule nüüd.
Mine siit välja.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Peida see.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Me õpetame sulle tantsima.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Mine edasi.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Hea küll.
See on liiga madal.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Me õpetame sind
kuidas saada meest.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Õpetage mind? Mida? MARY: See on õige.
Tule nüüd!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Sa pead teadma, kuidas tantsida.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Aeglane. Aeglane.
Tule nüüd.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Keerake seda ringi.
Keerle, keerle.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Jah!
Keerle, keerle, keerle.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Oho! Vaata teda,
Dorothy.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Kas ma võin endale ühe neist
uhked tantsuvõistlused?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Vahusta see ümber.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Jah, ja väljastpoolt.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Kas see oli parem kui ema oma?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Ei, tegelikult mitte.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Eraldamine peab minema!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Eraldamine peab minema!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Eraldamine peab minema!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Eraldamine peab minema!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Ärge pöörake sellele kõigele tähelepanu.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Me ei ole osa
sellest hädast. Mine edasi.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Mõtle. Nad vist tegid..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Me ei taha probleeme
siin.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, ma ei ole siin
iga häda eest, proua.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Milleks sa siin oled?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Raamat.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Sul on raamatud
värvilises osas.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Sellel pole
mida ma otsin.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Just nii see on.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Mine nüüd.
Sa tead seda paremini.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Käed ära, mu poisid!
Ärge puudutage neid.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Teil on õnnistatud päev.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Eraldi ja võrdsed
on kaks erinevat asja.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Lihtsalt sellepärast, et see on nii,
ei tee asja õigeks.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Saad aru?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Jah, ema.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Sa käitud õigesti, sul on õigus.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
See on kindel.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Saad aru?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Jah, ema.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Sa võtsid selle raamatu, ema?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Poeg, ma maksan makse.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Ja maksud maksavad kõik kinni
selles raamatukogus.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Ei saa midagi vastu võtta
olete juba maksnud.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"Fortran on uus
ja põnev keel...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"kasutavad programmeerijad
arvutitega suhtlemiseks.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
"See on põnev, nagu ta on
tuleviku laine."

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Olgu, kõik naerata.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Kõik naeratasid.
- Ah!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Esitage soov.
Esitage soov.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Löök. Proovi uuesti.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Olgu see.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, sa vajad
et sulle nüüd tööd saada.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Kaks töökohta.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Teie laps on üheksa.
Mida sa teed?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Aitäh, mees.
Jah, sa oled õigel ajal.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Vaata seda.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Vaata mida?
Milline üllatus.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Ei saa kurta, mees.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
ma ütlen.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard olla ta kutsunud.
Mmm-hmm.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Las ma lähen aitan neid
nende lilledega.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, sa käitu ise.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Nüüd, tead, ma olen lihtsalt... Jah.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
See on õige, kallis.
Raputage seda.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Jah. Olgu see.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Tore sind näha.
Jah. Aitäh.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Usun, et võlgnen sulle vabanduse.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
No kas see oli?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Kas ma saan tantsimise ajal hakkama?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Ma kardan, et rääkisin lihtsalt valesti
teisel päeval, proua Goble.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Olen pikka aega eemal olnud.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Ma kujutan ette, et olen lihtsalt
praktikast väljas.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Ma lootsin, et sa lubad
ma alustan otsast peale.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Näete, asi on selles...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Mul on huvi
sind paremini tundma õppida.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Sa oled üks kõva klient, ah?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Sa pole öelnud
sul on veel kahju.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Õige.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Muidugi.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Mul on kahju, Katherine.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Mille eest, Jim?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Sind alahinnates.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Ja iga teine naine nagu sina...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Kuigi ma ei kujuta ette
on palju.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
See on hea tava,
just seal.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>Me katkestame
see muusikaline programmeerimine</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>tähtsate uudistega.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>Nõukogude uudisteagentuur
on teatanud</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>see Vene kosmonaut,
Juri Gagarin,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>on muutunud
esimene inimene kosmoses.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>Gagarin lõpetatud</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>üks täistiiru ümber planeedi</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>108 minuti pärast.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>Püsige selle jaamaga kursis
täpsemalt</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>kui need kättesaadavaks muutuvad.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Arvake, et see paneb meid
kurvi taga.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Rakett Vostok-1...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>toimetatud Vene kosmonaut
Juri Gagarini 3KA kapsel...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>orbiidile, kell 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>Taassisenemine Venemaa õhuruumi
kell 7:55 UTC.</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>Selle mehe lõplik tõestamine</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>võiks ellu jääda
orbitaalne kosmoselend.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>Gagarin sai auhinna</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>Lenini orden
ja Kuldtäht...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Noh, nad peksid
püksid jalast.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Lähme.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>Ta on ka volitatud
pealkiri...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Õpime kosmosesse lendama.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"Esimene Nõukogude astronaut"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>ja on välja kuulutatud
rahvuskangelane.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>See on päev
enneolematust triumfist...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>Vene kosmoseprogrammi jaoks</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>ja purustav löök Ameerikale</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>võidujooksus ruumi pärast.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Ma tahan tänada kõiki
jäämise eest.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Ma tean, et on hilja.
Ja pärast seda, mida ma just nägin,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Olen kindel, et tõenäoliselt on kõigil
tahaks lihtsalt koju minna.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Enne kui me seda teeme, ma lihtsalt
tuleb küsimus esitada.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Seesama

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Olen endalt küsinud
kogu tee siia...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
mis on...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Kuidas kurat me end leidsime

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
teisel kohal
kahevõistluses?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Keegi?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Paul?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Ja ma arvan, et Glenn ütles seda
päris hästi.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Nad teevad meist lihtsalt üle.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Põhjus, miks ma pean seda arvama

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
sest ma keeldun uskumast

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
et venelased
on meist targemad

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
või mis neil on
rohkem tehnoloogiat,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
või et nad hoolivad rohkem.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Aga ma ei tea.
Kas see on võimalik?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Kas on võimalik, et tegelikult

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
tähendab neile rohkem?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Me oleme võitluses
meie elust, inimesed.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Me ei ole mingil eepilisel rõõmusõidul.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Ma nägin just seitset nägu

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
kes pole kindlad
et me sinna jõuame.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
See on meie probleem.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Ja nii praeguse seisuga

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
sul on ainult kaks asja
edasiseks peab teadma.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Üks jääb siia,
tööta hilja,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
see saab olema elu tõsiasi.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Ja kaks, ära oota
teie palgatšekid

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
lisaaja kajastamiseks
see võtab

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
järele jõudma
ja möödu neist pättidest.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Nende jaoks teist
kes ei saa nii töötada,

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Saan aru ja tänan
selle eest, mida olete teinud.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Kõigile teistele...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Soovitan teil oma naistele helistada

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
ja ütle neile, kuidas see saab.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Alustan enda omast.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, keera see üles.
Keera see üles.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Jah, härra.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
John.
Hommikust, söör.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Päeva lõpp.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Olgu, me näeme hea välja.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Olgu.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Härra, võib olla
valiku riiv.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Ma jalutan.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>Meil on au
teenima meie riiki.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>Nii et me ei mõtle ohule.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>Meil pole aega karta.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>Meil on tööd teha.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Tere hommikust.
Tere hommikust.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>Proua Jackson.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Värvilised istmed on taga
kohtusaalist.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Aitäh, proua.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Niisiis, kumb teist
tahab esimesena minna?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
andmetöötlussüsteem.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Sellel on lahendusvõime

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
üle 24 000 korrutamise

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
sekundis.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Püha Mooses,
see on välkkiire.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Nad ei saa seda kunagi tööle.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, lõpuks see jookseb.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Ja kui see juhtub, siis meil on
et teada, kuidas seda programmeerida.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Kui sa just ei soovi olla
töölt ära.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Ei, proua.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Hr Z...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Mul on kohtumine.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"Arvuti kasutab seda

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"kui selle kiire salvestusseade,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"teavet
hoidmisseade."

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hmm.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Sul on aju.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Millega saan töötada.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
See on vales kohas.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ruth.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Jah, härra. Tooge mulle
Neem joonel.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Shepardi trajektoorid
tuleb värskendada.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Vau.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Kus ta on?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>Sina ja mina ei ole
üksteisest erinevad</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>Sule silmad
kui me magama jääme, näen numbreid</i>i

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>Must ja valge
meie oleme arvutid, mina color</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>Ära käitu nagu
sa olid seal, kui sa ei olnud</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>Ma ei taha tasuta sõitu</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>Mõnel õhtul nutan</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>Sest ma näen, et päev on tulemas</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>Lendame koos</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>Oh, aga ei jookse enam</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>Enam ei jookse</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Kus kurat sa olnud oled?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Kõikjal, kuhu ma vaatan, sa ei ole
kus ma vajan sind.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
See pole minu kujutlusvõime.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Nüüd kus kurat
kas sa käid iga päev?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Vannituppa, söör.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Vannituppa?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Kuradi vannituppa.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
40 minutit päevas?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Mida sa seal teed?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Meil on siin T-miinus null.
Usun sinusse väga.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Siin pole minu jaoks vannituba.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Mida sa mõtled, et seal on
kas sinu jaoks pole siin vannituba?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Vannituba ei ole.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Värvilisi pole
vannitoad selles hoones

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
või mõni hoone
väljaspool läänelinnakut,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
mis on poole miili kaugusel.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Kas sa teadsid seda?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Timbuktusse pean kõndima
lihtsalt enda leevendamiseks.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Ja ma ei saa kasutada
üks käepärastest jalgratastest.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Kujutage ette, hr Harrison.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Minu vormiriietus...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Seelik allpool põlvi, mu kontsad,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
ja lihtne pärlikeed.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
No ma ei oma pärleid.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Issand teab, et sa ei maksa
piisavalt värvilisi

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
endale pärleid lubama!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Ja ma töötan nagu koer,
päeval ja öösel,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
elatakse kannu kohvist

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
keegi teist ei taha puudutada!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Nii et vabandage

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
kui ma pean tualetti minema

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
paar korda päevas.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Siin on see.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Pole enam värvilisi tualette.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Pole enam valgeid tualette.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Lihtsalt vanad tualetid.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Mine kuhu iganes
sa kuradima hästi palun.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Eelistatavalt töölauale lähemal.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Siin NASA-s, me kõik
pissi sama värvi.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Kuulsin, et võitled gripiga.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Arvasin, et suppi võiks kasutada.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Soe söök tüdrukutele.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Tulge sisse.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Vabandage.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Olgu, daamid.
Ütleme, et armu.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Langetke pead.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Kallis Issand, aitäh
selle söögi jaoks.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Palume teil seda toitu õnnistada

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
et see õnnistaks meie keha.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Jeesuse nimel me palvetame.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Aamen.
Aamen.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
See on ajalooline päev,
siin Canaverali neemel.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Ja siin on see, mida võime oodata.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard ja vabadus <i>7</i>
saadetakse kosmosesse

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
kõrgusel umbes
116 miili tunnis.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, tule, sa jääd sellest puudust tundma!
Oh, poiss! Mine.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Tule nüüd, Dorothy.
- Ma tulen.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>Siis ta maandub
umbes 35 miili</i>t

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>Florida ranniku lähedal...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>kust ta järele võetakse</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
meeste <i>poolt</i>
USS Lake Champlainist...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Lõpuks. Tule siia.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>Kes asus teele
sel ajaloolisel eesmärgil.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Vabadus 7,
me <i>hakkame</i> veritsema

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>osa survest
vedela hapniku paagi sees.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>See peaks temperatuuri alandama
kapsli sees. Üle.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Iga päev nüüd, CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>Lahendage oma väike probleem
ja süüta see küünal.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>Roger that, Freedom 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>Oodake.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>Temperatuur taastub
normaalseks.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>Käitab veel ühe
käivitada olekukontroll.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>Kõik süsteemid lähevad nüüd käima.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Liikuge lõplikule loendusele
järjestus.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Liikumine finaali
tagasilugemise järjestus.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>Roger</i> seda.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Oleme T-miinus 10 juures...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
üheksa...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
kaheksa...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>seitse...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>kuus...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>viis...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>neli...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
kolm...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>kaks...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>üks...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>null.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>Meil on süüde.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>Ja meil on tõus.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Tõuse sinna üles.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>Tõstke maha,
ja kell käivitatakse.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>Kütus on otsas. 2,5 G.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Mine sinna üles.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Tule nüüd!
<i>- Tõstke</i> maha kell

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>34 minutit pärast tundi.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
88. samm.
Trajektoor on hea.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw on korras.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Käsitsi rulli vahetamine.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Jah!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Maailma <i>silmadele</i>

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>vaadake nüüd kosmosesse,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>Kuule
ja planeetidele sellest kaugemal.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Jah!
Saime hakkama!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>Ja me oleme tõotanud...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>et me ei tee seda
vaata seda reguleeritud...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>vaenuliku vallutuslipuga...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>aga bänneriga
vabadusest ja rahust.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>Astusime sellele uuele merele...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>sest on uusi teadmisi
saada...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>ja uued õigused.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>Me otsustame minna Kuule
sellel kümnendil</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>ja tee muid asju...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>mitte sellepärast, et need oleksid lihtsad...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>aga kuna need on rasked.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Oletame, et peaksime kõik
tänan president Kennedyt

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
jätkuva töökindluse tagamiseks.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Gus Grissom on järgmisena kohal.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Järjekordne suborbitaalne lend
koos Redstone'iga.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
See on meie viimane löök

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
enne kui me Glennile rihma paneme
Atlase juurde

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
ja palvetage, et saaksime ta tuua
alla tagasi.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Jah, ja ma kujutan ette, et me meeldiksime talle

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
matemaatikat omada
eelnevalt välja töötatud.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Hea töö, härrased.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Minge oma lastega õhtust sööma

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
ja lähme tagasi tööle.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>Vaata, mida sa minuga tegid</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>Pane mind niimoodi käituma
Ma ei teeks kunagi</i>t

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>Ma tean, et sa oled minu jaoks õige</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>Teie olemus on tint
sõnas "igavesti"</i>

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Ma arvan, et selleks on viimane aeg
Ma suudlesin sind, Katherine.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Oh, ja miks see nii on?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Arvasin, et tõmbad mind minu poole,
sama mis mina sulle.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Kas see on õige?
Mmm-hmm.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Või oleksite mulle seda öelnud
alusta juba ammu.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Pole mehega suudelnud
pika aja jooksul.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Peaaegu unustasin, kuidas.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>FBI
on arreteerinud neli valget meest</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>süüdistatakse tulepommi viskamises</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>Freedom Rideri bussi</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>väljaspool Annistoni Alabamas...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- Tere, beebid.
- Buss täitus kiiresti</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>Tere,</i> ema.
<i>Musta suitsuga.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>Me kõik põrutasime.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>AH meist sai aru
buss põles...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>ja pidi minema rahvahulka.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Lapsed ei vaja
seda vaatama.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Nad peavad seda nägema.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>Kui bussist maha tulime
Birminghamis...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Kõik peavad seda nägema.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>Võttis mu ja sundis mind
uksest välja...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>ja viskas mind rahva sekka.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>Ja siis sain ühe peksa
suur mees ja mitmed teised.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>Arvame, et renderdame
suur teenus meie rahvale.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>Sest see pole võitlus
ainult meie enda jaoks.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>See on võitlus
et päästa Ameerika hing.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Mary Jackson.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Kursustel osalemise avaldus
Hamptoni keskkoolis.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Tere hommikust, teie austusavaldus.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Hamptoni keskkool on
valge kool, proua Jackson.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Jah, teie austusavaldus.
Olen sellest teadlik.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virginia,
ikkagi eraldatud riik.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Olenemata sellest, mida
föderaalvalitsus ütleb,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
olenemata millest
Riigikohus ütleb,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
meie seadus on seadus.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Teie austusavaldus, kui tohib.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Usun, et neid on
erilised asjaolud

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
tuleb arvestada.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Mis õigustaks
värviline naine

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
käia valges koolis?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Kas ma tohin teie pingile läheneda, söör?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Teie austus...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
sina kõigist inimestest
peaks aru saama

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
kui tähtis on olla esimene.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Kuidas on, proua Jackson?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Sa olid esimene
teie peres

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
teenima kaitseväes.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
USA merevägi.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Esimene, kes ülikooli astub.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Ja esimene riigikohtunik
uuesti kasutusele võtta

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
kolme järjestikuse kuberneri poolt.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Olete uurinud.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Jah, härra.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Mis mõte sellel on?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Asi on selles, teie aus...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
ei mingit neegri naist
Virginia osariigis...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
on kunagi käinud
üleni valge keskkool.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
See on ennekuulmatu.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Jah. ennekuulmatu.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Ja enne Alan Shepardit
istus raketi otsas,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
mitte ühtegi teist ameeriklast
oli kunagi kosmost puudutanud.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Ja nüüd, ta jääb igavesti
meeles pidada

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
kui USA mereväe mees
New Hampshire'ist,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
esimene, kes tähti puudutas.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Ja mina, söör...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Plaanin olla
NASA insener,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
aga ma ei saa seda teha
ilma neile tundi võtmata

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
selles üleni valges keskkoolis.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Ja ma ei saa muutuda
minu nahavärv.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Solil pole valikut
aga olla esimene.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Mida ma teha ei saa
ilma sinuta, söör.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Teie austus...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
kõigist juhtumitest
sa kuuled täna...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
kumb loeb
100 aasta pärast?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Kumb hakkab
teha sinust esimene?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hmm.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Ainult öötunnid...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Proua Jackson.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Jah. jah, jah!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Jah!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Oh issand.
Ma ei suuda uskuda.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Kui hilja ta ütles
ta pidi olema?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Vabandage. Ei
rohkem kui viis minutit, söör.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Gus Grissomi koordinaadid.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, ma tahaks hüpata
John Glenni trajektooril.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Kas teil on aimu
mida sa küsid?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Orbitaalne start Atlasega
rakett võtab aega.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Kas on probleem?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Hr Harrison...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
ma mõtlesin.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Ahjaa. Olen olnud
imestan kogu oma elu,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
nii et sa lihtsalt sülitad selle välja.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Noh, söör...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Tahaks hüpet saada
John Glenni trajektooril.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
See ei puuduta
numbrite ühendamine,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
see on matemaatika leiutamine.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Ja ma arvan, et sina ja mina
rääkis sellest, eks?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Seda pole olemas.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Ma saan hakkama, söör.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Kas teil on aimu
kui nõudlik

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
need arvutused peavad olema?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
See on nagu mahasaetud eseme tulistamine
püss tuhande jala pealt

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
ja selle ühe BB saamine läbi a
auk nii pisike, et sa ei näe seda isegi.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Olgu, las ma vaatan
mis sul on.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Olen suurepärane löök, söör.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Kuidas on läinud
Grissomi numbrid olnud?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Nad on olnud paigas.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Proovige Glenni orbiiti.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Aga sa jooksed selle kõik läbi
Stafford, saad aru?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Jah, härra.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Aitäh.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Arvutid ei koosta aruandeid.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>see on</i> Liberty Bell 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>Valju ja selgelt.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>Olgu, see on tore
sõita kuni praeguseni.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Roger.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>Vabadus</i> Bell <i>7,
see on konks</i> 1 <i>lähenemas.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>Haakuks valmis. Üle.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>Ma lugesin teid valjusti
ja selge. Üle.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>Luuk on läbi puhutud, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>Vabaduskell 7
kapsel võtab vett.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>Gus Grissom
on kapslist väljas.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>Päästjad on nüüd minemas
teda tõmbama</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>ookeanilainetest.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>Kahjuks Vabadus</i>
Bell 7 <i>kapsel on kadunud.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Ema.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Ma ei saa, ma ei saa.
Maarja.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Hr Harrison,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>maksumaksja raha
vajus ookeani</i>sse

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>koos kapsliga.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>Mis paneb sind siis mõtlema</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>võid tuua
John Glenn turvaliselt koju?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>Esmalt ütlen...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>avastamist pole kunagi
lihtsalt huvides</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>avastus, härrased...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>aga selle pärast
inimese ellujäämisest.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>Ja see jääb alatiseks
tulla riskiga.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>Kes esimesena kohale jõuab
teeb reeglid.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>See on tõsi
iga tsivilisatsiooni.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>Ja nii ma arvan
suurem küsimus</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>see asutus peab arvestama...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>kellele soovite helistada
kaadrid kosmoses?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>Me peame teadma
mis seal on, senaator.</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>Peame puudutama tähti,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>kui ainult selleks, et tagada
meie endi ellujäämine.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>Ja seda saab teha ainult mees.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>Toome John Glenni turvaliselt koju</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>sest me peame.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>Sest ta peab meile ütlema
mida ta nägi.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Redstone'i rakett
läks otse üles.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Aga kapsel
ei olnud piisavalt kiirust

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
orbiidile minema,
nii et see tuli alla tagasi.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Sisuliselt kolmnurk.
Maa, alamorbiit, Maa.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
See matemaatika oli teada.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
See võttis Shepardi, võttis Grissomi.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
See ei saa võtta Glenni.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Nüüd Atlase rakett...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
mis võib meid orbiidile suruda.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Tõuseb üles, toimetab kapsli kohale
elliptilisele orbiidile.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
Maa gravitatsioon
tõmbab seda edasi

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
aga see läheb nii kiiresti,
ta igatseb Maad pidevalt.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Nii püsib see orbiidil.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Nüüd selle alla tagasi tõmbamine...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
see on matemaatika, mida me ei tea.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Jah, Katherine.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Nii et kapsel hakkab pöörlema
igavesti ümber Maa

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
sest pole midagi
seda aeglustada?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
See on õige.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Aeglustab seda täpselt
õige hetk,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
täpselt õiges koguses,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
see on ülesanne.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Jah, Katherine.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Nii et see peab liikuma
elliptiliselt orbiidilt...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
paraboolsele orbiidile.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Jah.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
See on "Go/No-go".

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Nüüd sel hetkel,
see on nõelapea.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Toome ta liiga vara sisse...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Ta põleb naasmisel ära.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
See on õige.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Toome ta sisse liiga hilja...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
ta on tõugatud
Maa gravitatsioonist välja.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Ja kõik massimuudatused,
kaal, kiirus, aeg...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
kaugus, hõõrdumine,
või tuul...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
muudaks "Go/No-go".

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Ja me alustame
meie arvutused on läbi.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Jah.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Seega peame suutma
valige see taassisenemispunkt.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Nüüd see "Go/No-go"
see peab olema täpne.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Need on viimased
Redstone'i numbrid

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
praegustes kapslite andmetes.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Ilmselgelt me teame
stardikoht.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Aitäh.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Pentagoni briifing
peaks valgustama

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
kus merevägi
vajab taastumistsooni.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Seejärel töötame tagurpidi
sealt.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Ja ülejäänu on meie teha,
nii et asume tööle.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Härra Stafford.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Mida, Katherine?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Kui ma saaksin infotundidel osaleda,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Oleksin kasulikum
projekti juurde.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Pentagoni infotunnid
on suletud uks.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Jah, aga kui me seda ei tee
omada teavet

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
muudatustest...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
me ei saa sammu pidada.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Ma vajan neid muudatusi
nagu need tekivad.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Nagu sa ütlesid, on see nõelapea.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, see on töö.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Sa palusid seda ülesannet,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
nii et lihtsalt arvuta
sellega, mis sul on.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Või leiame kellegi, kes oskab.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Olgu.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Mida kuradit sa teed?
Sa ei saa siin olla.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
kes sa oled?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
Olen koos
West Computing Group.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, söör.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
See on väga õrn
varustus.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Vabandust, söör. ma lihtsalt olen
püüdes olla abiks.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Ahjaa.
Bill, meil on numbrid.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Missugused numbrid?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
No ma olen.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Mis su nimi jälle on?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>Härra, parameetrid
jaoks sõprus 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, see kõik on vaieldav.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Me muudame
aken kapslil.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Millal see juhtus?
Kuus minutit tagasi.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Matemaatika muutub.
Alusta otsast.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Sir, kui ma saaksin osaleda
infotunnid, võiksin kursis olla...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, meil on
selle läbi elanud.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
See pole võimalik.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Protokolli ei ole
osalevatele naistele.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Mehe jaoks pole protokolli

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
ka ümber Maa tiirlemas, söör.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Olgu. See on lihtsalt
kuidas asjad on.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Kolonel Glenni oma
stardi koordinaadid,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
arvestust
aknavahetus, söör.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Olen seda teile öelnud.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Arvutid mitte
autori aruanded. Parandage see.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Need on minu arvutused.
Minu nimi peaks peal olema.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
See ei toimi nii.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Paul. Mis on
toimub siin?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Hr Harrison, ma tahaksin
osaleda tänasel infotunnil.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Ja miks see nii on?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Sir, andmed muutuvad nii kiiresti.
Kapsel muutub.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Kaal ja maandumistsoonid

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
kõik muutuvad iga päev.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Mina teen oma tööd, sina osale
need infotunnid,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Ma pean otsast alustama.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Kolonel Glenn stardib
mõne nädala pärast.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Meil pole matemaatikat
veel aru saanud.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Miks ta ei saa osaleda?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Sest ta ei tee seda
luba, Al.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Ma ei saa oma tööd tõhusalt teha

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
kui mul pole kõiki andmeid

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
ja kogu info
niipea, kui see saadaval on.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Ma pean olema selles toas,
kuulda, mida sa kuuled.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Pentagoni infotunnid
ei ole mõeldud tsiviilisikutele.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
See nõuab
kõrgeim kliirens.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Ma tunnen, et olen parim inimene

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
esitan oma arvutused...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Sa ei lase sellel minna, eks?
Ei, ma ei ole.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Ja ta on naine.
Protokolli ei ole

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
naise jaoks
nendel koosolekutel osaleda.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Olgu, ma saan sellest osast aru, Paul.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Kuid nende seinte vahel

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
kes teeb reegleid?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Teie, söör. Sina oled boss.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Sul lihtsalt on
ühena käituma. Sir.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Oled vait.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Aitäh.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Tere hommikust.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Härrased.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
See on Katherine Goble

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
meie trajektooriga
ja Käivitusakna jaotus.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Tema töö on asjakohane
tänasele menetlusele.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Tule nüüd.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Tahad talle tooli saada?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Meil on a
kinnitatud käivitusaken...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Tooge talle tool, palun.
Jah, härra.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Meil on a
kinnitatud käivitusaken

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>Sõpruse jaoks 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Arutame maandumisvööndi üle.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Merevägi vajab
ainulaadne maandumistsoon.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 miili ruut on meie
saab kättesaamiseks teenindada.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Väljaspool seda

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
riskime kapsli taastumisega.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Soovime kolme võimalikku
taastumisalad.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Me ei saa katta
pool neetud ookeanist.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Kogu lugupidamise juures

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
meie kapsli olemus
muudetakse iga päev.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Me tiirleme ümber Maa
mis kiirusega nüüd?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Ah...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17 544 miili tunnis...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
sel ajal rakett
toimetab kapsli kohale

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
madalale kosmose orbiidile.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
No see on üks põrgu
kiiruseületamise trahvist.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Olgu.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Nii et meil on sõiduki kiirus,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
käivitusaken...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
ja vaidluse pärast,
maandumistsoon

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
on Bahama.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Peaks piisama
välja mõelda "Go/No-go"?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Jah, teoreetiliselt, söör.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Peame olema minevikus
teooria siinkohal.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Küll me saame hakkama
arvutage "Go/No-go"

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
selle teabega.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Millal täpselt
kas see juhtub?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Katherine.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Proovige seda.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Taassisenemise punkt "Mine".
on 2990 miili

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
kust tahame
Kolonel Glenn maale.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Kui eeldame
see on Bahama...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
17 544 miili tunnis...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
uuesti sisenemisel...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 jalga...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
laskumisnurga all...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46,56 kraadi.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Kaugus...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
kiirus ruudus, siinus...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
gravitatsioon ruudus.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sine, 32 jalga.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Ja vahemaa oleks...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20 530 372 jalga...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
või 2990 miili...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
ehk 46,33 kraadi.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Olgu, see tähendab
teie maandumistsoon

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
5,0667 kraadi põhja...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 kraadi läände.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Mis on siin.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Siinsamas.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Andke või võtke 20 ruutmiili.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Mulle meeldivad ta numbrid.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Aitäh.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
See on muidugi eeldus

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
kapsel tabab
täpselt taassisenemispunkt.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Kuidas me seda tagame?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
See on matemaatika, mida me ei tee
veel, härrased.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Töötame selle kallal.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Katherine.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Mida selle tegemiseks vaja läheb
see asi on oma hinda väärt?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Me alles tõuseme
kiirustama, hr Harrison.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Vajan rohkem tööjõudu.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Vajan programmeerijaid,
inimesed kaarte söötma.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Hangi nad valju nutmise eest.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Olgu.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Sa oled IBMi mees, eks?
Jah, härra.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Mine tõmba nad taevast välja
kui sa pead.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Lähme sellest asjast ette
või ma ei maksa sulle.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Arusaadav.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Ma sain selle, ma sain selle.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Ma ei maksa teile kellelegi.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Mina?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Ajutiselt jah.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Meil on IBM-i vaja
Glenni stardi jaoks.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Juhtinsener ütleb
sa oled kaartidega hea,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programmeerimine ja muu selline.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Aga tüdrukud siin?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Inimarvutid ei saa
arvutada orbiidilend

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
selle aja jooksul, mis meil on.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Nad jäävad praegu paigale.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Aga nüüd pärast?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Pärast Glenni starti

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
NASA lahustub
arvutusrühmad.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Ma ei võta ümberpaigutamist vastu

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
kui ma oma kaasa ei too
daamid minuga.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Vabandust?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Meil läheb palju vaja
tööjõudu selle metsalise programmeerimiseks.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Ma ei saa seda üksi teha.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Minu tüdrukud on valmis.
Nad saavad tööd teha.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Daamid.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Meid on ümber määratud.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Jätke oma kalkulaatorid.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Teil pole neid vaja
kuhu me läheme.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Tere tulemast, daamid.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Tead, mis su töö on, Paul?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Leia geenius
nende geeniuste seas.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Et meid kõiki üles tõmmata.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Jõuame kõik koos tippu

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
või me ei jõua sinna üldse.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Jah.
Head ööd, söör.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Ma ei tea, mis kell
Ma tulen koju.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Tund lõppeb kell üheksa.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Kas sul on midagi öelda?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Ma arvasin, et sul võib neid vaja minna.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Saate neid uuesti täita
mis tahes kaalupliiat, mida soovite.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Näed, sa lihtsalt
tabas tippu niimoodi.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Hästi?
Juht tuleb välja.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Panite uue juhtme sisse...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
ja uus pliiats.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Sinust saab hea insener.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Arvad nii?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Jah.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Ja keegi ei julge seista
teel...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
Mary Jacksoni unistustest.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Mina ise kaasa arvatud.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Ära aja mind uuesti vihaseks.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Jah, proua.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Ja ärge jätke mind hiljaks.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Sa jääd hiljaks.
Ma panen sind hiljaks.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Sa ei jää hiljaks.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Hea küll, härrased.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Täna õhtul arutame

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
lainepikkuse suhted.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Jah?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Mina olen Mary Jackson.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Olen sisse kirjutatud.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Noh, õppekava
ei ole kavandatud

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
naise õpetamise eest.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Ma kujutan ette, et see on sama
kui meest õpetada.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Ma ei näe värvilist osa.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Kas ma peaksin istuma?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Aitäh.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Olgu. Ah...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>Probleem...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
on siis, kui kapsel liigub
elliptiliselt orbiidilt

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
paraboolsele orbiidile.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Pole matemaatikat
valem selleks.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Sest me oskame arvutada
start ja maandumine...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
kuid ilma selle teisenduseta

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
kapsel jääb orbiidile,
me ei saa seda koju tagasi tuua.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Võib-olla oleme mõelnud
selle kohta kõik valesti.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Kuidas on?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Võib-olla pole see üldse uus matemaatika.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
See võib olla vana matemaatika.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Midagi, mis näeb välja
probleemi numbriliselt,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
ja mitte teoreetiliselt.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Matemaatika on alati usaldusväärne.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Sinu jaoks on see.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Euleri meetod.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Jah.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Aga see on iidne.
Aga see toimib.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
See töötab numbriliselt.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
See on kõik.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Kirjutame selle üles.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Olgu.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Oeh.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothy.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Proua Mitchell.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Sa töötad täna hilja.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Tundub, et see juhtub alati nii.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Jah. Tundub, et.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Aitäh.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Ma kuulen IBMi oma
kuni täisvõimsuseni.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Sina kindlasti
oskab seda teha.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Isa õpetas mulle üht asja
või kaks mehaanika kohta.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Tead, mul on paar
tüdrukud idagrupis

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
kellel on huvi
selle kohta rohkem teada saama.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
See on tulevik.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Ma võin need kaasa tuua,
kui see on sinu jaoks sama.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
See pole minu otsus, proua.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
See oleks juhendaja oma.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Jah, see on tõsi.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Head ööd, proua Mitchell.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Tead, Dorothy.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Vaatamata sellele, mida võite arvata...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Mul pole teie kõigi vastu midagi.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
ma tean.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Ma tunnen sind
arvatavasti usuvad seda.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Head ööd, Katherine.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Head ööd.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Ema!
Hei, beebid.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Ema.
Tere.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>TEE-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, palun ära ütle mulle
Mul jäi kellegi sünnipäev vahele.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Ei, sa ei teinud seda.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Ei, sa ei teinud seda, ema.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Madame, teie koht.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Noh, tänan.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Oota, kas mul on sünnipäev?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Ei, ema.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Te kõik näete nii kenad välja.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Ema, mis toimub?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Tere õhtust, Katherine.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Nii et sa ei kavatse
ütle midagi?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
See pole minu koht.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Sina ka?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Olgu, ma ei kavatse
tee seda terve öö.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh halastuse ema.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
See on minu jaoks.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Kas sa oled kurb, ema?
Ei.

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Kõik on korras, ema.
Ta on hea mees.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
ma tean.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Ma lihtsalt ei saa midagi parata.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Ta pole isegi sinult veel küsinud.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Ma tean, aga ta on.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Sa oled, eks?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Kui te kõik lubate.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
No jätka.
Ta juba nutab.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Oh, vait.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
See oli mu ema sõrmus.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
See on ilus.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Tema ja mu isa
olid abielus...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
52 aastaks.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Arvan, et see on umbes sama õnnelik
sõrmus nagu saad.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Päev, mil ma sind kohtasin,
Helistasin emale

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
ja ma ütlesin: "Ema, ma kohtasin
naine, ma tahan abielluda."

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Mida ta ütles?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ta ütles: "Ta peab olema
midagi, Jimmy.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"Tõesti midagi."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Mida sa siis ütlesid?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Ma ütlesin: "Ei.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"Ta on midagi enamat.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Ta on kõik."

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Nüüd...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Ma plaanisin seda olemist
romantilisem.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Ma teen seda
varsti teiega.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
See on korras.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Aga ma tean, et abiellun sinuga

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
sisaldab abiellumist
ka teie tüdrukud.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Aamen sellele.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Mina küll.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Ma pole sinult veel küsinud.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Kiirusta.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Oh jumal küll.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Oh!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Minu beebid. Vaata, tüdrukud,
kas pole ilus?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Vaata, ema.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
The
Mercury-Atlase <i>kosmosesõiduk</i>...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>Mis paneb John Glenni,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>esimene ameeriklane,
Maa orbiidile...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>on juba läbinud
viis mehitamata lennukatset.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>NASA on kinnitanud</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>et IBM 790
andmetöötlussüsteem...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
Kinnitamiseks on kasutatud <i>
kõik missiooni...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>käivitamine ja taastamine
süsteemi arvutused.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>Modifikatsioonid
ja seadmete paigaldus</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>edenevad ajakava järgi.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Jah, härra. Just siin.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Tahtsite mind näha, söör?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Istuge.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Kas on midagi valesti,
Hr Harrison?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Ei, pole viga.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Tegelikult meie IBM
ajab numbreid välja

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
murdosa ajast
iga inimene saab.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Kaasa arvatud praegune ettevõte.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
See on siis hea.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Võib-olla.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Asi on selles,
Cape nõuab nüüd

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
kõigi varukoopiate tegemisel
seal all, kohapeal.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
ma näen.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Nii et me ei ole
töötab siin varukoopiaid.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Ja ausalt öeldes me ei saa
pidage igal juhul selle IBM-iga kursis.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Lühidalt pikk lugu,
me ei vaja enam

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
arvuti selles osakonnas.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Edusammud
on kahe teraga mõõk.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Lase teil teatada
praegu Lääne gruppi.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Vaatame, kas leiame
teine ülesanne.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Tänan teid, söör.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, ma olen...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Mul on selle pärast kahju.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
See on minu käest väljas,
kui sa suudad seda uskuda.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
ma saan aru.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Katherine.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Kuulsime, et olete kihlunud.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Jah.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
See on sinust mõtlik.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Nad on armsad.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Härra Harrisoni idee, tõesti.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Kuigi ma kahtlustan, et tema
naine valis välja.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Ei kujuta ette, et tal silm on
kõike muud kui numbrid.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Nüüd on teil suurepärane pulm.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Sa tegid head tööd
siinkandis, Katherine.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Tere.
Tore sind näha.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Tere, Reverend. Kuidas sul läheb?
Kuidas läheb?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Ma arvan, et ma ei tundnud midagi
esimest korda seda tegin.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Ma olin nii närvis.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Sa oled sama ilus

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
nagu sa olid siis.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Arvad nii?
- Mmm.

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Lihtsalt veidi vanem.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Ja veidi täidlasemalt.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Aga sa näed hea välja.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Noh, siin oleme. Jällegi.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>Projekt Mercury...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>nimetatud tiivulise sõnumitooja järgi</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>jumalatest sisse
Rooma mütoloogia. Täna,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>kolm aastat, kaks kuud,
ja kolm päeva hiljem...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>Oleme valmis,
pärast 10 plaanitud katset...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>Et proovige uuesti panna
meie esimene inimene orbiidile...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i> panna kolonel John Glenn
orbiidile.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Kolonel John Glenn saab olema
esimene ameeriklane, kes tiirleb ümber Maa.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>Nagu näete, on neid</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>täna on siin tuhandeid inimesi</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>selle ajaloolise sündmuse tunnistajaks.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, siin on midagi lahti.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Need maandumiskoordinaadid
ei sobi eilse.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM lihtsalt juhtis neid.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Noh, siis IBM
eile oli viga.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
eks?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Või on täna asi valesti.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paul, kas mul on õigus?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Tundub nii.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM on olnud suurepärane
kuni selle hetkeni, John.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>Kuid me käivitame selle uuesti,
vaata, mis sellest välja tuleb.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Vaata, ma olen
aus sinuga, Al.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Kui ma lendan, siis lendan masinaga.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>Ja praegu tundub
see masin lendab mind.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Oleme samal lainel, John.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>Meie poisid tegelevad sellega.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Võtame tüdruku
numbrite kontrollimiseks.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>-</i> tüdruk?
<i>- Jah, härra.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Kas sa mõtled Katherine'i?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Jah, härra. See nutikas.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Ta ütleb, et nad on head,
Olen valmis minema.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Hea küll. Me süveneme sellesse.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>Roger.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Mine otsi üles Katherine Goble.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ta peab kontrollima
Glenni "Go/No-go"

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
või jääme maa peale.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Jah, härra.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Ma otsin Katherine Goble'i.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Nüüd on see Katherine Johnson.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Nad peavad teid kinnitama
need koordinaadid.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Ja <i>turistid on valanud
nädalateks Cocoa Beachile.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>Võttis kogu selle ala
ümbritsev Cape Canaveral</i>i

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>ja Florida, tõesti.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>Ja üle kogu riigi
justkui oleks aeg...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Olgu, anna talle
natuke ruumi. Las ta töötab.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Ootame <i>
Kolonel John Glenni stardipauk.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>Tõeliselt ajalooline päev
Ameerika jaoks.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>Riik on oodanud
mitu kuud,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>paljude ebaõnnestunud mehitamata
Atlase raketikatsetused</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>ja 10 plaanitud
mehitatud katsed...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>mis tühistati
erinevatele mehaanilistele</i>dele

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>või süsteemi tüsistused.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>Isegi ilm...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>Kõik viimased testid ja kontrollid</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>viidatakse läbi.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn on pardale asumiseks valmis
<i>Sõprus</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>Aga täna jääme
tõeliselt optimistlik,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>ja see on "Mine" päev
kõigis küsimustes.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>Kapsel on valmis.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>Rakett ise on A-Okei,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
ja ilm siin
Canaverali neemel...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Kas midagi Langleyst?
Veel mitte.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>Meile räägitakse</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>NASA missiooni juhtimine</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>juhib
käivitamise</i> viimane kontroll

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>ja taastamise koordinaadid.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>Kaasa arvatud "Go/No-go"
arvutused...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>nii ülioluline</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>turvaliseks ja edukaks
käivitamine ja taastamine.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>Pärast aastaid
ootamist ja kuudepikkust viivitust,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>Polkovnik Glenn on lõpuks valmis
selleks kosmoselennuks...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>mida oleme oodanud
nii suure ootusega.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>Need viimase hetke
kontrollid võiksid näidata</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>NASA poolt kõhklemine.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>Aga ütleme,
reservatsioonita...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>et turvalisus
kolonel John Glenn</i>ist

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>on missiooni jaoks ülimalt tähtis...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>ja rahvale endale.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Ei, söör.
Meil läheb veel.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Jah, härra.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
See on kõik.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Mida kuradit sa teed?
Kas teete pausi?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>Jah!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>Ütle jah</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>Jah</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>Ütle, jah!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>Jah</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>Kas sa ei tea, me mitte kunagi</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>Kunagi ei tea, mis teeb meid tähtsaks</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>Sinu ja minu alkeemia</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>Jah, saame</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>Üks ja üks võrdub kolmega</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>Jah, saame</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>Ma tunnen seda nagu välk
metsas</i>s

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>Jah, saame</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>Valige number, valige märge
Ühtlusta akordid</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>Sa oled mu naine
teist pole vaja</i>t

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>Astuge teise taha
Me saame üksteist tõsta</i>t

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>Kõik on väga hästi
et me ei pruugi kunagi...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>Ohoo!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Kas teil on aega?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>Jah, saame</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>Nagu päikesesüsteem
nad on sina</i>st ümbritsetud

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>Jah, saame</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>Valige number, valige märge
Ühtlusta akordid</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>Sa oled mu naine
teist pole vaja</i>t

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>Astuge teise taha
saame üksteist tõsta</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Kõik on <i>väga hästi
et me ei pruugi kunagi...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>Ohoo!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>Sa oled mu naine
Pole vaja teist</i>i

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>Astuge teise taha
Me saame üksteist tõsta</i>t

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>Ohoo!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Sir.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Pad 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Katherine.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Tule nüüd.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Sir, meil on
Pad 14 karbil.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Hea küll.
Lase mind sinna sisse.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
See on Langley, meil on
koordinaadid kinnitati.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Oota, Langley.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>Saame kinnitada...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
punkt "Go/No-go".
taassisenemiseks on...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16,11984 laiuskraadi...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 pikkuskraadi.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Käivitusaken on avatud.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Maandumiskoordinaadid ühtivad.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
See on väga hea uudis, Al.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Midagi on natuke raske usaldada
sa ei saa silma vaadata.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
See on õige, kolonel.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine sai hakkama
arvutada

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
paar komakohta edasi
kui see metallitükk.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>Ma võtan iga numbri, mis teil on.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>Kindlasti tänan teda minu eest.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Härrased,
laseme selle raketi välja.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>Palju</i> õnne, <i>Sõprus 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Kiirus, Langley.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Siin Cape Canaveral...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>loendus on jätkunud...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>kolonel John Glennina...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>on</i> nüüd pardal
Sõprus 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>kõrgel ülalpool
Atlase rakett Pad 14.</i>il

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>Kõrgus üle 93 jala.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>Siiani on pöördloendus</i>...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>Need on pildid
Florida osariigist Cape Canaveralist.</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>Pukk liigub nüüd tagasi.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Me läheme käivitamisele.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>Elavhõbe
kosmoselaeva naba on väljas.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-miinus 10 sekundit,
ja loendamine.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>Veesüsteemid, mine.
Mercury kapsel, mine.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>Kaheksa, seitse...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>Kuus, viis...
Valmis mootor. Alusta.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Neli...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>kolm, kaks...
Issand, sõitke kogu tee.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Üks, null.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>Süüde.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>Tõstke maha.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>M-A</i> 6 <i>sõiduk
on ära tõusnud.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Hakkab saama
siin natuke konarlik.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Roger seda.
Olete Max Q-s.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Jah, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>AH-süsteemid on teatatud, et nad lähevad välja.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 sekundit SECO-ni.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>Trajektoor
on ikka A- Okei.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Minge SECO poole.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>Jah, CAPCOM.
Valige SE CO.</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G ja ma tunnen end hästi.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>John Glenn teatab
kõik näeb hea välja.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, see vaade on võrratu!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>Roger</i>, sõprus 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Sa lähed orbiidile.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Aitäh, CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Hea küll.
Kümme ja pool tundi on jäänud.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Kui teeme seitse edasi-tagasi reisi.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Ma võiksin kasutada kohvi.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>Noh, nagu meiegi
läheneb päeva lõpp</i>ile

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>siin idarannikul...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Kolonel Glenn on lihtsalt
alustades oma kolmandat orbiiti...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>kolmveerand teest
kogu Aafrika mandril.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>Näeme, et ta on praegu
üle Sansibari...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>mis on järgmine
jälgimisjaam tulemas.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
õnneks
Sõpruse <i>7</i> kapsel on...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Uus ülesanne
tuli haugi alla.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Muutub siin alati.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Raske on sammu pidada.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Tundub, et nad lähevad
vajame püsivat meeskonda

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
et toita seda IBM-i.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Kui suur meeskond on?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Alustuseks kolmkümmend.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Tänan teid teabe eest,
Proua Mitchell.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Oled väga teretulnud,
Proua Vaughan.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hmm.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Meil on hoiatustuli.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Mul on hoiatustuli.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Oota, Seitse.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Härra, meil on hoiatustuli.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Mida me vaatame, Paul?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Ah...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Soojuskilp
võib olla lahti tulnud.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Seitse, kas sa kinnitad
maandumiskott

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
on väljalülitatud asendis?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Jah, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, me peame ta nüüd alla saama.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Ta võib põleda
taassisenemisel.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Tule nüüd, beebid.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Kosmoses on mees.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Ja me ei taha sellest ilma jääda,
nii et me peame kiirustama.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Midagi on Glenniga valesti!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Mis toimub?
Tule, lähme.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Tule nüüd. Kiirusta nüüd.
Te kõik järgite mind.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>Me just õppisime
et Sõprus</i> 7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>on oht kaotada
selle kuumakaitse.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Kas olete kuulnud
mingid paugud...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>või midagi sellist
kõrgemate hindadega?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
See on negatiivne, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>See kujutab endast tõsist ohtu
missioonile.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Ütle neile, et nad ei lendu
retropakett.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>NASA kinnitab, et see on olemas</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>mingi tõrge</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>kapslitega
kuumakaitse...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>ja see ei pruugi paigale jääda.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Kui kuumakaitse on lahti...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
retro-paketi rihmad
võib seda paigal hoida.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Kas see toimib?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
See toimib.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
See hoiab seda seni, kuni ta
jõuab punktini "Go/No-go".

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
See toimib.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, tal on
.05G alistamiseks.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Tee seda.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>Sõprus</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
me soovitame
et retropakett mitte...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Kordan, ärge laske end kõrvale heita.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>See tähendab, et saate
.05G lüliti alistamiseks.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Roger.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Kas on põhjust
selle eest? Läbi.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Oota, Seitse.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Mitte praegu, Seitse.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Seda, käsk.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
ma teen
käsitsi .05G kirje...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>ja tooge ulatus sisse. Üle.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Ta teab.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Ilma kuumakaitseta...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>Selleks pole võimalust
Kolonel Glenn saab tagasi</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>Maa atmosfääri kaudu.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>Kuumus on lihtsalt
liiga jõuline.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>Automaatseadme talitlushäire
juhtimissüsteem...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i> põhjustab kosmoselaeva
libisema sarnaselt.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>Nii paneme Friendship 7'd</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>taassisenemiskoht on ohus.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>Isegi praegu on kolonel Glennil triibud
Ameerika Ühendriikide suunas.</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>Ja ta peab alustama
retro-järjestus</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>300 miili Californiast läänes...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>kui ta soovib uuesti siseneda
atmosfäär</i>i

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>määratud kohas...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>ja maanduge taastumisalal</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 miili lõunas
ja Floridast ida pool.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>Püsige selle jaamaga kursis
lisateabe saamiseks.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Sa hakkad olema
kasutades fly-by-wire

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
uuesti sisenemiseks.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Peate hooldama
nullnurk, üle.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Roger. Ma olen "fly-by-wire" teel.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Varundage see manuaaliga. Läbi.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Jätkake temaga rääkimist.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Roger.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Ilm,
taastumisala...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
kolme jala lainet,
10 miili nähtavus.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, sa lähed välja.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Ta ületab
side pimendustsoon.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Väljas on tõeline tulekera.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Hakkab saama
natuke palav siin.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, kas kopeerite?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>Sõprus 7,
kas sa kopeerid'? Üle.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Jällegi.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>Sõprus 7,
kas sa kopeerid'? Üle.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>Sõprus 7,
kas sa kopeerid'? Üle.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Valju ja selge, CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Roger seda.
Kuidas sul läheb?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Minu seisund on hea.
See oli tõeline tulekera. Poiss!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Roger seda.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Toome teid kogu tee koju.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>Vaata seda.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Siin on lootust, et need maanduvad
koordinaadid ikka kehtivad.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Läheneb 16.11984.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Roger.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Lähenemas
miinus 165,2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
kolmes, kahes, ühes.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Kaasahaaravad rennid.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Kaunis renn!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Kuidas me välja näeme, CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>Teie „Go/No-go” on hea.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Maandumise koordinaadid
on paigas, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Jah, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Olen alati tahtnud ujuda
Bahama saartel. Läbi.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>John Glenn on alla pritsinud
ja teda taastatakse.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Aitäh!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>John Glennil on
ohutult alla pritsinud...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>ja seda taastatakse
poolt USS Noe.</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Hea töö. Suurepärane töö, poisid.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Katherine.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Tore töö.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Ka teie, hr Harrison.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Nii, um...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
sa arvad
kas me saame Kuule?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Oleme juba kohal, söör.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Jah.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Suur tänu.
Aitäh.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Tüdrukud, see on
Proua Vaughan...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
teie juhendaja.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ta näitab teile, kuidas asjad töötavad.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Tulge sisse.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
IBM 7090 andmed
töötlemissüsteem...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
on võimeline lahendama 24 000
korrutamist sekundis.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>Nad nimetavad seda</i> <i>müsteeriumiks</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>Aga me nimetame seda võiduks</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>Kirjutame ajalugu</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>See saab olema</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>Võit</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>Need on märgid märkide peal</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>Lihtsalt, et teaksite</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>Ajalugu</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>See ütleb võit</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>on minuga</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>Oh, las nad naeravad selle üle</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>Ära muretse
mida kahtleja ütleb</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>Jah, see on ülesmäge lahing</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>Aga arvake ära, kes veel mängib</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>Järgmine kord, kui kõik tegutsete</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>Ja kummitus on toas</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>Vaadake, kuidas töötate
läbi masside</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>Te teate, et meid on ära kasutatud</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>Ära lase sellel olla</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>Ära lase sellel olla</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>Ükskõik kui sügav</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>Ma vannun, et lihtsalt usun</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>Leiad võidu</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>Leidke oma võit</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>Nad nimetavad seda mõistatuseks</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>Aga me kutsume seda</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>Võit</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>Kirjutame ajalugu</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>See saab olema</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>Võit</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>Need on märgid märkide peal</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>Lihtsalt, et teaksite</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>Ajalugu</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>See ütleb võit</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>on minuga</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>Piibel ütleb
sa peaksid palvetama millegi eest</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>Sest iga nädal
sellest saab midagi</i>t

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>Sa tead kuradit
ei jõua ära oodata, millal saab sisse hüpata</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>Ja keeruliseks
asjad, mida usaldate</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>Aga ma tean oma vundamenti</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i>on kindel
ja võib võtta natuke hating</i>i

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>Palve tuleb
sellel kosmosejaama</i>l

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>Teel meistri põlle juurde</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>Nad nimetavad seda mõistatuseks</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>Võit</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>Kirjutame ajalugu</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>See saab olema</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>Võit</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>See ütleb võit</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>on minuga</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>Tere!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>Oh</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>Kui ma esimest korda siia jõudsin</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>Ma määratlesin oma tee</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>Aga päevade lõpp
olid tumedad</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>Kui ma ei olnud selge</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>Sa näitasid mulle mu vigu</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>Aga käskis tempot hoida
Ära eksi</i>t

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>Nii et ma ei peaks kartma, jah</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>See on selline tunne
kui sa mind armastad</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>Ja sina oled mu vaatamisväärsus</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>Sest enne, kui ma olen ummikus</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>Te korrutate 10-ga
mida nad minult võtsid</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>Saadad filiaali välja
pikimast puu</i>st

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>Kui ma olen vesiliivas</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>Aga minu meelest
see on tõesti sinu käsi mulle</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>Uskumatu, mis</i> a
<i>tõus ja raske</i> uskuda

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>Alistuma
Aga seal on vahe</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>Alistuma, alistuma</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>Sest ma saan aru
Selgitage mulle</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>Pole juhus</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>Lihtsalt kinnitus</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>Las ma näen nende käsi</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>Ma olin omaette maas</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>Ja ma helistasin sulle</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>Ja teie vastus on
"Mida ma teha saan?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>Te teete minu heaks nii palju</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>Minu hingeõhk
näinud kõik aastad</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>Alistumisest</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>Lihtsalt tea, et ma olen siin</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>Töökohustuste täitmiseks aruandlus</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>Kui see tundub nii hea
Ära kunagi lase lahti, mine</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>Ära kunagi lahti lase, oh</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>Kui see tundub nii hea
Ära kunagi lase lahti, mine</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>Ära kunagi lahti lase, oh</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>Ära kunagi lahti lase, oh</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>Raske uskuda</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>Alistuma
aga seal on vahe</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>Alistuma, alistuma</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>Sest ma saan aru
Selgitage mulle</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>Pole juhus</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>Lihtsalt kinnitus</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>Las ma näen nende käsi</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>Palun lehvitage</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>Laine, lehvita</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>Laine, laine</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>Selles kohas</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>Lihtsalt lehvitada</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>Lehvige kätega</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>Laine, lehvita</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>Püüdke sellest viisist aru saada
Olen käitunud</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>See on naljakas asi
sa tõesti pead nägema</i>t

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>Kas see on lihtsalt sinu armastus
see on mind hulluks ajanud?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>Või mängivad mu silmad minuga</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>AH päev, teie armastus lihtsalt
tuleb särama alla</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Täpselt nagu kõige armsamad mesilased</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>Ma tunnen sind
minu juur minu kroon</i>ni

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>See on minu jaoks väga hea
Nagu karamell</i>

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>Ta on minu kõrval</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>Minu mõistus on tema karussell</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>Ta sõidab minuga nii</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>Seega pole paralleele</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>Te tunnete mind väga hästi</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>See on kollane välk</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>Püüdke sellest viisist aru saada
Olen käitunud</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>See on naljakas asi
sa tõesti pead nägema</i>t

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>Kas see on lihtsalt sinu armastus
see ajas mind hulluks</i>i

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>Või mängivad mu silmad minuga</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>Täpselt nagu miraaž</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>Ma armastan sind nagu kulda</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>Täpselt nagu miraaž</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>Ma armastan sind nagu kulda</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>Täpselt nagu miraaž</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>Ma armastan sind nagu kulda</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>Kuld, kuld</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>Ja mul on kahju, kallis</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>Mis siis, kui, võib-olla</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>Olen liiga kaugele läinud</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>Ma tean, et näen ilmselt hull välja</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>Vabandust, kallis</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>Mis siis, kui, võib-olla</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>Ma võtan asja liiga kaugele</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>Tead, et ma näen vist hull välja</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>Püüdke sellest viisist aru saada
Olen käitunud</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>See on naljakas asi
sa tõesti pead nägema</i>t

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>Kas see on lihtsalt sinu armastus
ajas mind hulluks</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>Või mängivad mu silmad minuga</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>Veetsin palju öid
põlvili palvetamas</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>Kõrvalmõjudest
kogu sellest kuumusest</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>Aga ma räägin teile kõike
see tundub hämmastav</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>Või mängivad mu silmad minuga</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com